Немецко-русский словарь - legen

I vt 1. класть , положить ein Pflaster auf die Wunde legen накладывать пластырь на рану das Tuch um die Schultern legen накинуть платок на плечи ein Schloß vor die Tür legen повесить замок на дверь j-m eine Last auf die Schultern legen взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.) 2. укладывать (трубы); ставить (мины) ein Fundament legen закладывать фундамент den Fußboden legen настилать пол das Parkett legen класть паркет 3. сажать (картофель и т. п.) 4. : Eier legen нести яйца , нестись j-m Karten legen гадать кому-л. на картах hohen Zoll auf eine Ware legen обложить товар высокой пошлиной Wert auf etw. (A) legen дорожить чем-л. , придавать чему-л. (большое) значение Feuer an ein Haus legen поджечь дом j-m Einquartierung ins Haus legen расквартировать солдат у кого-л. den Grund zu etw. (D) legen заложить основу чего-л. den Hund an die Kette legen посадить собаку на цепь j-n ins Grab legen похоронить кого-л. j-n in Ketten legen заковать кого-л. в цепи ein Haus in Asche legen сжечь дом дотла , превратить дом в пепел in Trümmer legen разрушать , превращать в развалины kein Hindernis in den Weg legen не чинить никаких препятствий j-m irgendwelche Worte in den Mund legen 1) подсказать кому-л. что-л. 2) приписать кому-л. какие-л. слова etw. dagegen in die Waagschale legen возражать , приводя доказательства die Stirn in Falten legen наморщить лоб j-m etw. zur Last legen обвинять кого-л. в чём-л. II sich legen 1. ложиться , улечься sich zu Bett legen ложиться спать Nebel legt sich auf die Erde туман стелется по земле der Dunst legt sich auf die Brust от чада спирает дыхание sich in den Hinterhalt legen засесть в засаде sich vor Anker legen встать на якорь 2. утихать , успокаиваться der Sturm legte sich буря утихла die Aufregung hat sich gelegt волнение улеглось 3. : sich auf etw. (A) legen энергично браться за что-л. , налегать на что-л. sich aufs Bitten legen перейти к просьбам , приняться упрашивать кого-л. sich für j-n ins Zeug legen вступиться за кого-л. sich in die Ruder legen налечь на вёсла sich tüchtig ins Zeug legen рьяно взяться за работу III vi нестись die Hühner legen jetzt gut куры несутся сейчас хорошо